nô nức
Définition
- Adjectif :
- Se presser en foule, affluer avec enthousiasme : Décrit une foule de personnes qui se rassemblent ou se déplacent avec un vif empressement et une grande excitation vers un même lieu ou événement.
- Être enthousiaste, plein d'ardeur : Exprime un état d'excitation collective, un engouement général pour participer à quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mọi người nô nức đi xem hội. (Les gens accourent en foule au festival.)
- Khán giả nô nức đến sân vận động từ sớm. (Les spectateurs affluent avec enthousiasme au stade dès le matin.)
- Các tình nguyện viên nô nức tham gia chiến dịch. (Les volontaires participent avec ardeur à la campagne.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour décrire l'atmosphère ou l'humeur d'un groupe, et non celle d'un individu isolé. Il implique un mouvement ou une action collective.
- Cả thành phố nô nức đón Tết. (Toute la ville s'active avec joie pour accueillir le Nouvel An lunaire.)
Variantes et mots apparentés
- Náo nức (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "être enthousiaste, excité". La nuance est parfois très subtile.
- Không khí náo nức ngày khai trường. (L'atmosphère enthousiaste du jour de la rentrée scolaire.)
Synonymes
- Affluer : Arriver en grand nombre.
- Se précipiter : Aller très vite et avec empressement.
- Être en effervescence : Être très animé, excité.
Expressions idiomatiques
- Nô nức kéo đến : Affluer, arriver en masse de manière visible et animée.
- Người dân nô nức kéo đến quảng trường. (Les habitants affluent en masse vers la place.)
-
se presser en foule; accourir en foule
-
Nô nức đi xem hộiaccourir en foule au festival
-
